Cassette audio (CA) : "Bienvenue dans notre série sur l'exploration de
votre masculinité. Ceci est la première cassette audio 'Prendre les
choses en main'. Êtes-vous habillé de façon masculine ?"
Howard Brackett (Kevin Kline) (HB) : "Oui."
CA : "Avez-vous le contrôle ?"
HB : "Oui."
CA : "Êtes-vous prêt à prendre les choses en main ? Êtes-vous... un
HOMME ?"
HB : "Ben oui hein."
CA : 'Levez-vous. Tenez vous droit et grand." ... " Excusez moi, mais
êtes-vous une théière ?"..."Maintenant, débraillez-vous."..."Juste un
coté de la chemise !"
HB : "Ooohh"
CA : "Vous détestez ça n'est-ce pas ? HB : "Non mais regardez ça !"
CA : "Vous voulez être nickel ? Vous voulez être apprêté ? Arrangez
vous."
HB essaye de se recoiffer.
CA : "Pas là ! Le paquet , petite tapette ! Les bijoux de famille !
Attrapez les. Vous êtes dans un bar."
HB : "Ok."
CA : "Répétez après moi : Yo !"
HB : "Yo !"
CA : "Fait putain de chaud !" (NDT : pardon je suis pas sur)
HB : "Fait putain de chaud !" (NDT : pardon je suis pas sur, encore)
CA : "C'est magnifique ce que vous avez fait aux fenêtres !"
HB : "C'est magnifique ce que...
CA (coupe HB) : "C'était un piège !"
HB : "Ahhhh !"
CA : "Nous voici au domaine le plus critique du comportement de
l'homme."
HB : "Quoi ?"
CA : "La danse."
(on entend I will survive)
CA : "Les vrais hommes bien virils ne dansent pas."
HB : "Oh sérieux ?!"
CA : "Quelque soit les circonstances, ce sera le test ultime, évitez à
tout prix : rythme, grâce, plaisir. Quoi que vous fassiez, NE DANSEZ
PAS."
HB : "Je ne danserai pas !"
CA : "Vous l'entendez ? Danse le démon murmure. Tout le monde danse.
Ils s'amusent, ils sont funky. Pas vous !"
HB : "Non."
CA : "Attrapez la fièvre, ressentez la chaleur du rythme disco, il vous
appelle. N'écoutez pas ! Les hommes ne dansent pas. Ils travaillent,
ils boivent, ils ont des sacs à dos, ils ne dansent pas. Restez
immobile, restez calme, quoi que vous fassiez : NE DANSEZ PAS !!!"